„ЧЕТВЕРТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ”
Божидар Борисов Божилов (1923-2006 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Булат Окуджава
Божидар Божилов
ЧЕТВЕРТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ
Я знаю, что ты существуешь,
четвертое измерение.
Кое-кто тебя видел уже,
но неясно
и в спешке.
Но ты существуешь.
И Эйнштейн объясняет тебя
достаточно просто
и, разумеется, туманно достаточно.
Он говорит:
при поперечном сечении трехмерной фигуры –
сферы –
получается круг,
при сечении двухмерного круга
получается прямая с одним измерением,
а при пересечении этой прямой –
геометрическая точка.
Следуя логическому ходу этих мыслей.
он добавляет;
четырехмерной фигурой будет та,
поперечное сечение которой
является трехмерной фигурой,
то есть сферой.
Сверхсфера четвертого измерения,
или гиперсфера,
пересеченная плоскостью,
дает сферу...
О мир четырехмерный!
Как редко видим мы тебя,
и главное – немногие из нас тебя увидеть могут.
А может быть,
трехмерные существа,
несправедливо обиженные природой,
просто не имеют органа,
чтоб осознать
вещей четырехмерность?
И только очень редко,
как отзвук наивысшего состояния
до них доходят
очертания сверхсфер:
и сверхлюбви,
и сверхпоэзии,
сверхгероизма
и сверхсмерти...
Я молод был,
и я не понимал,
как это люди бьются, словно птицы,
в своей трехмерной клетке
и почему уходят на смерть с песней,
следы любви, сжигающей дотла.
А ведь в четырехмерном мире
жизнь продолжительностью не измерить,
ни счастьем,
ни богатством,
ни успехом,
ни неудачей...
Бессильна трехмерная логика перед
жаждой свободы
четырехмерной.
Закройте глаза,
закройте глаза
и почувствуйте:
то, что раньше вы называли богом,
стихотворением
и бессмертьем,
всего-то и было
четвертое измерение.
Есть четвертое измерение!
В нем все проще, и все в нем взволнованнее,
Словно губы, которые видишь,
и другие, что целуют тебя...
Есть четвертое измерение.
Но немного достойных того, чтобы их охватила
сверхлюбовь или сверхненависть.
И немногие умирают, как Ботев,
немногим сверхсмерть суждена.
И сверхсмелость немногим дана.
И все же они – магелланы,
открывающие
трехмерному миру
четырехмерную значимость
беспокойства,
самоотречения,
подвига
и поэзии.